Conseiller ! Je l'ai !
En bas ! Descendez !
Tombé pour dieu !
Pardonnez cette intrusion matinale.
Comment allez-vous ?
Je suis un de vos grands admirateurs. Honoré de vous rencontrer.
Puis-je ?
Est-ce que je peux utiliser votre machine à écrire, monsieur ?
Votre bras, s'il vous plaît. Détendez-le.
- Votre âge ? - Quarante-trois.
Alors, qu'est-ce que vous nous préparez ?
Un autre film sans espoir ?
- D'abord suivre la cure ? - Oui.
Inspirez profondément.
Entrez.
- Je suis desolé, je reviendrais plus tard... - Non, entrez.
Inspirez.
Soufflez.
Bonjour..., Je peux fumer ?
Toussez.
Inspirez.
- Vous l'avez déjà lu? - Oui.
Respirez.
Et ... qu'est-ce que vous en pensez ?
Hé bien, j'ai pris quelques notes, mais nous en parlerons plus tard.
Votre organisme est un peu fatigué. Vous pouvez vous rhabiller maintenant.
Très belle fille. Américaine, hein ?
Vous en trouverez de charmantes ici.
Ce traitement vous fera du bien, vous verrez.
Infirmiére. 300 ml d'eau sainte,
Trois doses à prendre à quinze minutes d'intervalle, sur un estomac vide.
- Bain de boue chaque autre jour… - Quelle heure est-il ?
Après le bain de boue, dix minutes dans l'eau minérale comme prescrit...
- Je vous attendrai a la sortie. - Oui, merci.
Monsieur !
Monsieur, votre verre.
Ici.
Vous voulez parlez au sujet du film? - Oui, Bien sur.
Bien. Dites-moi juste si vous voudriez que le producteur lise mon rapport.
Franchement, je ne voudrais pas vous causer des problémes..
Non, ne vous inquiétez pas. C'est moi qui vous rappelle quand j'en aurai.
A la première lecture, c'est évident
que le film manque de bases problématiques et philosophiques…
En étant plus clair ?
Faisant du film une série d'épisodes gratuits.
Peut-être amusants pour leur réalisme ambigüe.
On se demande ce que les auteurs essaient de dire...
Essaient-ils de nous inciter à penser ? Ou nous effrayer ?
Au début, l'action révèle une pauvreté d'inspiration poétique.
Pardonnez-moi, mais ceci pourrait être la preuve définitive
que le cinéma est cinquante ans derrière tous les autres arts.
Le sujet n'a pas les mêmes qualités
qu'un film d' "avant-garde" mais il en a toutes les imperfections.
Voici mes notes. Je doute qu'elles puissent vous être utiles.
C'est toujours un mystère que vous ayez pensé à moi.
Pour une collaboration, franchement, qui ne pouvait pas marcher.
Non, non. Au contraire. Vous m'avez été d'une grande aide.
Vous voyez, le film... Je veux réellement faire ce film.
J'ai remis le tournage pendant deux semaines parce que...
Mezzabotta! Excusez-moi.
Mezzabotta ! Mario ! Tu es là aussi ?
Guido !
Qu'est-ce qui t'arrive !
Hey, sacré Guido, comment vas-tu ?
T'as pris quelques cheveux blancs, mon vieux Snaporaz ! - Et pas toi ?!
Tu bois ça ? C'est dégueulasse !
Ils disent que c'est bon pour mon foie, alors... Et toi, quel est ton traitement ?
Une petite seconde... Gloria !
- Ta fille. Comme elle a grandi. - Non, ce n'est pas ma fille.
Abeilles cruelles, suçant toute vie de ces pauvres fleurs.
- Chérie, c'est mon ami. Chérie, c'est mon ami... - Excusez moi. Mes chaussures...
Gloria. Gloria Morin. - Heureux de vous rencontrer.
Charmée, merci.
Je sais tout de vous. Puppi me raconte toujours tout.
Nous avons même eu une vraie dispute quand j'ai critiqué votre dernier film.
Ce n'est pas vrai. Tu l'as beaucoup aimé.
Allons boire un verre. Allons.
Et toi, tu es seul ici ? Et ta femme ?
- Oui, je suis seul. - Remédie à ça !
Enfin, je veux dire, essaie d'améliorer ça...
Tu es au courant pour Tina et moi ? - Tina ?
Nous sommes en instance de divorce.
C'est pour ça que nous sommes ici. Nous sommes fiancés.
Félicitations.
Bien, cher Guido. Sur quoi tu travailles ? Quelque chose de bon ?
L'endroit est idéal pour réfléchir.
Daumier, l'auteur, Mademoiselle... Excusez-moi, quel est votre nom?
- Gloria. - Gloria Morin.
Charmée de vous rencontrer. Je vous admire beaucoup.
Je suis flatté.
Etes-vous actrice? Ai-je vu votre photo quelque part?
Une actrice. Oui, bien sûr...
J'ai des ambitions dans ce domaine. Pour dire vrai de grandes ambitions,
Mais c'est tout, pour le moment.
Elle a un Bac en philosophie.
Permettez-moi. Mario Mezzabotta. - Je vous en prie.
Pas un Bac. Je prépare ma thèse. C'est différent.
- Quel est le sujet ? - Assez difficile.
La solitude de l'homme moderne dans le théâtre contemporain.
Sujet intéressant. N'est-ce pas, Professeur ?
Et quelle est la signification des apparitions capricieuses
de la fille de la Source ?
Une ode à la pureté, à la chaleur de l'étreinte ?
Des nombreux symboles qui abondent dans votre histoire, c'est le plus mauvais...
Elle n'est pas venue. C'est mieux comme ça.
- Yack ! Comment vas-tu ? - Pas trop mal.
- Est-ce que quelqu'un t'a reconnu ? - Je ne pense pas.
Tu as apporté tous ces bagages?
C'est seulement cinq valises. Les robes occupent tellement d'espace.
J'en ai apportée une. .. Tu verras. Est-ce que tu as tout?
Carla, c'est presque la nuit ici. Il n'y a rien qui fonctionne.
Mais c'est un endroit à la mode. Il doit y avoir quelques défilés,
quelques clubs dernier cri, même à notre hôtel.
As-tu été sage ? - Oui, oui.
En fait... Je ne pourrais pas t'obtenir une chambre dans mon hôtel,
sans compter qu'il est plein de gens qui me connaissent.
Alors j'ai trouvé un autre endroit. Un hôtel parfait...
Très bien, tu sais... - Mais pourquoi ?
- Et lui, comment va-t-il ? - Sgulp ? Très bien.
Tu sembles un peu pâle. Qu'est-ce qui se passe ?
Regarde, l'hôtel est juste là.
Madame, des clients !
Regarde. Comme je te l'avais dit. Il n'est pas...
Mais il est très calme. Si tu as faim,
je leur demanderai de nous apporter deux sandwichs dans la chambre.
Ca a l'air peu un triste ici. - Non, c'est typique !
Sans compter que j'ai faim. Tu as soupé, mais pas moi.
Bonjour,
comment ça va cette réussite ?
Tout est prêt. La chambre, la salle de bain.
Repos assuré. La Signora se sentira comme à la maison.
Oui, merci. Vous avez quelque chose pour dîner ?
- Les toilettes, s'il vous plaît ? - c'est là-bas.
Je m'en occupe personnellement.
Les trains, quelles horribles choses. Ils vous laissent les mains si noires.
Tu es heureux que je sois là ? - Oui.
- Vraiment heureux ou juste heureux ? - Vraiment heureux.
Hmm. Smack !
Mmmh, quel doux parfum !
Guido, Je pense que ma robe est en train de se froisser.
- Vraiment ? Bien, bien. - Mais non. Pas de froissage.
Même après un voyage de trois heures.
Tu ne m'as même pas dit que tu l'aimais. Est ce que tu l'aimes ?
Quelle belle femme !
Si raffinée. La chose qu'elle a sur la tête...
Qu'est-ce que c'est ? De la "Poloosh" ?
- Peluche, Peluche. - Ah, "pouloosh".
J'ai regardé autour de lui comme une folle. J'étais tout à fait désespérée.
Mais tu me connais. Quand Carla reprend ses esprits...
- Snarp ! - Sgulp !
J'ai lu un bon Donald Duck la semaine dernière...
Il y avait un dinosaure...
- Les voici, mes douces brioches. - Sois sage. Un dinosaure...
Guido sois correct. Qu'est-ce que tu veux faire maintenant?
Tu penses que l'on se conduit bien? - Bien sûr, Pourquoi?
Pour rien, maintenant les douces brioches ont faim. Oh, ma bague de mariage.
Ecoute, Guido. Cette petite chose que tu m'avais promise...
Quelle petite chose?
Je parie qu'elle va en venir à son mari!
Tu ne penses pas ? Tu verras, vieux Snaporaz.
Mon pauvre Luigi ne semble pas heureux du tout.
Tu vois, mon mari n'est pas du genre confiant.
Il fait une dépression.
Il n'est pas stupide, tu sais. Il est réellement très intelligent...
Il fait si chaud ici !
Il connaît toute l'histoire de Rome par coeur.
Il a juste besoin d'un coup de pouce.
Il travaille toujours à la compagnie des carburants, au même salaire.
Vraiment ?
Sois gentil, pose mon sac. Tu va le casser.
J'aime ce petit sac. Il me l'a offert.
Pourquoi tu ne lui trouves pas un travail ?
Tu connais tant de gens. Tu l'a promis tant de fois.
J'ai même fait un rêve à ce sujet.
J'ai rêvé que tu lui avais trouvé un travail,
mais il devenait fou et nous tuait tous les deux.
- Qui ? - Toi et moi !
Tu sais où nous étions ?
Dans cette petite rue, Via della Croce, là où je t'ai rencontré
avec la même cravate que celle offerte par ta femme. Tu t'en souviens ?
Et je n'ai jamais su si tu portais la sienne ou la mienne.
Nous étions là sur un petit lit, enlacés, nus.
Et il est entré et il nous a tué tous les deux avec un balai !
- Remaquille-toi. - Oui.
C'est ça. Va maintenant dans le couloir pendant une minute,
feins alors de t'être trompée de chambre
et trouve alors un étranger.
Oh, c'est bon. On ne l'a jamais faite celle-là.
Tiens la pose. Laisse-moi te regarder.
Non. Non. Ton maquillage a besoin d'être plus, plus...
- Plus quoi ? - Plus pute !
Donne-moi le maquillage.
- Beau lustre. - Oui, oui.
- J'aimerais en avoir un chez moi. - Ne bouge pas.
Quel est le nom de cet hôtel ?
L'hôtel de la voie ferrée.
Je veux écrire à mon mari, alors il m'enverra
une letrre en express. Il écrit de si belles lettres.
Je te les ferai lire. - Bien, mais reste calme...
Un visage de pute.
Sors dans le couloir.
- Bon, c'est le rôle que je dois jouer. - Oui.
Tu penses que je suis quoi ? Une des tes actrices ?
Tu ne penses pas que je pourrais être l'une d'elles ?
Pas moi. Je ne voudrais pas mener cette vie.
J'aime rester chez moi.
Va-t'en. Je vais dormir.
Dis-moi, si je faisais ça,
serais-tu jaloux?
Pourquoi ? Tu le ferais vraiment ?
Qui sait ?
- Avez-vous besoin de quelque chose ? - Non, c'était juste un caprice.
- Je vous fais couler un bain ? - Non, j'étais juste...
- Un verre d'eau, peut-être ? - Non merci.
Que veut-elle ? Qu'a-t-elle dit ?
La propriétaire, elle voulait me donner un verre d'eau.
Viens par ici. Viens.
Enlève ta serviette.
- Guido, tu m'aimes un peu ? - Oui, oui.
C'est toi, Maman ?
Tant de larmes, mon fils, tant de larmes.
Attends père, n'y va pas.
On a si peu parlé.
Ecoute père, J'ai tant de questions à te poser.
Je ne peux pas y répondre maintenant.
Tu vois le plafond ? Il est si bas.
Je l'aurais souhaité plus haut. C'est moche, mon fils, c'est moche.
Je l'aurais aimé différent. Ne peux-tu pas t'en occuper ?
Tu dessinais si bien. J'aimerais...
Oh, le Commendatore. Il n'aurait pas dû être dérangé.
- Bonjour. - Mes respects. Il a très peu de temps.
Salut.
Comment va-t-il, ce fils ?
Attention. Ne te laisse pas toucher.
Il ne va pas bien ? Comment se fait-il ?
C'est si difficile d'accepter qu'il ait commis tant d'erreurs.
Mais je...
Maman te préparait un petit quelque chose.
Un peu de fromage et deux pêches.
Ne t'en fais pas pour moi.
Bien sûr, cet endroit est un peu morne.
Mais ta mère vient chaque jour.
Elle me tient compagnie, tu sais. Et assure l'ordre de tout.
Un petit decorum est toujours nécessaire.
C'est pourquoi nous nous sommes foutus en l'air.
Et ta femme, Luisa... tout va bien ?
Oui. Luisa...
Vous deux avez été ma joie de vivre. Adieu, fils...
Quel est cet endroit ? Tu l'aimes ?
Je n'ai pas compris encore.
Mais je vais beaucoup mieux.
Les premiers temps, bien sûr...
Guido ! Je fais de mon mieux. quoi de plus ?
Pauvre Guido, tu dois être fatigué. Rentrerons-nous chez nous ?
Je suis Luisa, ta femme. Tu ne me reconnais pas ?
A quoi tu penses ?
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Guido! Dans quelques jours, tu seras reçu.
Alors tu auras le conseil dont tu as besoin.
Ils sont beaux ces hommes d'Eglise, non ?
Je t'ai apporté les trois vieillards.
Le premier est russe, l'autre un général à la retraite...
Quels vieillards ?
Ceux pour le rôle du père.
Cache-moi, Césarino...
Viens ici, crevure.
Oh, comment ça va ? Ca fait plaisir de te voir, Super Tarzan !
- Je t'ai appelé six fois. - Oui, je sais.
- Au sujet du scénario de Claudia. - Et ?
J'ai pensé te l'envoyer.
En fait, je te l'ai déjà envoyé. - Vraiment ?
Tu reprends ton air. Pourquoi tu ne retournes pas jouer ?
J'ai pensé toute la nuit à une idée pour la fusée.
Pourquoi on n'écrirait pas une meilleure histoire...
Putain, lâche-moi le bras ! Tu vois pas que je porte un costume !
Si maintenant on doit porter un costume pour te parler...
Comment ça va ? Bon voyage ?
Très bien. ça fait une heure...
Quelle apparition divine ! Magnifique !
Mais vous ne me parlez jamais de mon rôle !
Comment était mon essai ? - Magnifique, sinon vous ne seriez pas là.
On m'a dit que je dois sembler maternelle et manger beaucoup de pâtes.
Vous voyez, vous en savez plus que moi.
- Que doit faire Madame ? - Quoi ?
Agostini !
Je ne veux pas vous déranger. L'hôtel est grand,
le whisky, excellent. Juste trois questions.
Oui, oui, plus tard. Quoi ? Ah, oui, oui. Excusez-moi.
Agostini, on devrait...
Je n'ai juste pas envie de parler à ce type.
Claudia reçoit des offres du monde entier.
Je ne peux pas la faire attendre. Propose-lui quelque chose.
Tu as un scénario, quelques pages, une idée ?
Claudia se rend-t-elle compte que ça va être une opportunité magnifique ?
Peut-être le meilleur rôle de sa vie ? Je t'expliquerai...
Je te parle en ami, vous allez la perdre.
- Tu veux voir les vieillards? - Tu es malade ? On est prêt...
Quoi ? - Les vieux.
- Où ça ? - Là-bas.
Signora Carla a appelé. Elle ne veut pas rester dans cet hôtel !
Elle a raison, il est moche. - Je fais quoi, je l'amène où ?
J'amène les vieillards.
Excusez-moi, je voudrais vous présenter ma chère femme.
Elle écrit également. Dans la rubrique d'un magazine féminin.
Elle voudrait vous poser quelques questions.
Mes lectrices adorent les romances.
Pourriez-vous me parler de votre vie amoureuse ?
Les voilà. Dites bonjour.
Avancez. Vous aussi, Général.
- Quel âge avez-vous ? - Soixante-dix.
- Et vous ? - Soixante-quatre.
- Vous ? - Soixante-huit.
Ils ne sont pas assez vieux.
Quoi ? Celui-là, il a déjà un pied dans la tombe.
La prochaine fois, je t'amène trois cadavres. Tu voulais un profil pathétique ...
Celui-là te fait chialer en deux minutes.
Salut, Commendatore.
Si tu t'agenouilles, qu'est-ce que je peux faire ?
Lève-toi, tu vas te faire mal. Comment tu vas cher Guido ?
Salut, Commendatore.
On a pris l'hélicoptère. Il faisait un bruit d'enfer.
Où est la piscine ?
On n'est même pas inscrit. Chut !
Le traitement a marché ? - Oui.
- Tu te sens mieux ici ? - c'est quoi ?
Une surprise.
- Tu m'offres toujours des cadeaux. - C'est la même que la mienne.
Elle n'a pas besoin d'être remontée.
Une "petite" montre ! Regardez tous !
- Alors, tu as les idées claires maintenant ? - Oui, je pense.
Les américains ont signé...
J'ai vu son passeport. Elle a 52 ans ?
Ah, c'est resté une petite fille.
Bonsoir, Signora.
Et qui êtes-vous, cher ami ?
Mr.le réalisateur, une autre question...
Il veut savoir ce qui uni le catholicisme et le marxisme.
Merci, j'ai compris.
Vous voulez connaître ma position politique.
Comme vous êtes un homme sincère, et tous les Italiens le sont,
vous devriez pouvoir me répondre honnêtement.
L'Italie n'est-elle pas avant tout catholique ?
Ferme-la et mange ta glace.
C'est le projet pour la fusée.
Je voudrais vous parler plus tard, en particulier.
Je suis au bout du rouleau. C'est une maison de fou !
Parfait, nous en reparlerons plus tard. Désolé, vous me parliez du cholestérol ?
...Il n'y a qu'un seul grand écrivain. Fitzgerald à ses débuts.
Puis son écriture est devenue une orgie de pragmatisme ou de réalisme brutal.
Que signifie la droite ou la gauche ?
Vous êtes un optimiste de croire que dans un monde
si confus et chaotique, il existe des gens lucides
capables d'appartenir exclusivement à la gauche ou la droite.
Les américains traitent le cholestérol en mangeant du lard...
- Elle est bonne cette glace ?
Elle aura combien de scènes en tout ? - Pas maintenant.
Quoi ?
- Combien de scènes ? - Cinq.
Seulement ?!
Peut-être six, voire sept.
Bonsoir !
Salut, Guido.
L'ambassadeur a un ticket avec la dame.
Et alors ?
- Vous ne vouliez pas savoir ? - Maintenant, je sais.
- Je la fais danser ? - Oui, vas-y.
Chers amis, il n'y a qu'une vérité...
Elle dit qu'elle a besoin de ressentir son personnage.
Le réalisateur ne vous a rien dit ?
- Non. - Désolé, chère Madame.
Moi, je ne sais rien ! Je suis le Producteur.
Guido, n'est-ce pas que je ne sais rien ? - Tu n'as rien à savoir.
Et maintenant, trois jours de repos.
Elles sont comme du cristal ces cerises. Partageons ce printemps ensemble !
Merci. Et pour Guido ?
Mario Mezzabotta, avec tous ses kilos.
On va faire un tour ?
Je sais... évidemment, tu me prends pour un imbécile ?
Oui.
- J'ai trente ans de plus qu'elle, et alors ? - Ca va.
Je suis peut-être un vieux con qui paie toutes les factures... et alors ?
Le beau et le vrai se créent-ils sur commande ?
Si le Pape vous demandait...
J'y penserai. Pardon.
Je n'ai aucune illusion.
Il n'y'a peut-être que l'argent qui l'intéresse...
J'en doute pas...
Mais, je suis bien avec elle !
Regarde-la ! Elle est jolie, sympathique, intelligente...
Ella a tout. Et quoi l'argent ?
Les jeunes en ont aussi, ça n'empêche pas.
Elle t'aime, c'est sûr.
Oui et elle n'a pas influé sur ma décision...
J'ai la conscience tranquille.
Jamais un mot sur ma famille, ma femme...
Aucuns reproches.
Où l'as-tu connue ?
A Londres. Elle était à l'école avec ma fille.
T'es marié depuis combien ?
Au moins trente, trente et un ans.
Et ta femme...
Elle la déteste.
La petite l'aime bien, elle !
Dis-moi... Suis-je un idiot ?
Il faut faire un plan de tournage.
On revient d'Allemagne. On a d'autres offres.
Pardon ?
Vous avez l'air d'une petite maquina.
Silence, Vous entendez le chant de la source ?
"L'eau bénéfique" disaient les Latins...
Maya, divertissons un peu nos hôtes.
Prête, Maya ? J'ai quoi dans les mains ?
Un sac de velours.
- Et dedans ? - Un mouchoir blanc.
Et un rouge.
- Pas de drogue, j'espère... - Non, non c'est de l'aspirine.
- Un porte-monnaie. - Avec combien ?
2725 lires.
Et cette femme... A quoi pense-t-elle ?
Pensez à quelque chose.
A quoi ?
Ce que vous voulez.
Oui.
"Je veux vivre jusqu'à cent ans".
Je vous le souhaite !
Et dans les pensées de cette charmante dame ?
Laissez-moi !
Je peux penser à quelqu'un ?
Non ! Je n'ose pas !
Et quoi ?
Je peux, vraiment ?
Lire dans mes pensées, jamais !
Ne te t'inquiète pas ma chérie, tu ne crains rien !
On part ? Il fait froid.
"Un baiser et une gifle", c'est bien ça ?
Mesdames et messieurs, vous pensez qu'il y a un truc...
Désolé de vous décevoir!
Ce n'est pas non plus le hasard.
Juste le produit d'une transmission de pensée exceptionnelle qu'est la télépathie!
Je transmets vos pensées à Mlle Maya.
Vous croyez cacher vos pensées ? -Non, pas ça, c'est dégoûtant, laissez-moi !
Je ne veux pas. - N'insistez pas !
Les pensées sont sacrées ! - Tu vois.
C'est juste un jeu !
Maya, prête ?
Un moment ! Saurons-nous ce que pensent ces messieurs ?
Vous !
A quoi pensez-vous ?
Quoi encore? Au réalisateur... ma joie, ma douleur !
- Ca va ? - Bien et toi ?
Ca fait un bail ?
Hélas oui, mon cher...
Je reviens très vite! Tu es célèbre, toi !
N'en parlons pas ! Alors dis-moi comment vous faites ?
Il y a un truc, mais elle a aussi le don...
Je ne sais pas comment mais c'est ainsi. - Elle devine tout ?
Tout. Sauf ce qui peut causer sa perte.
- Tu veux essayer ? - Oui, une seconde.
Je parie qu'avec toi ça ne marchera pas.
Je ne comprends pas. Je ne sais pas ce que c'est !
- C'est ça ? - Oui.
Ca signifie quoi ?
Guido, viens ! Où es-tu ?
Je ne vais pas te battre ! C'est incroyable !
Je ne veux pas prendre un bain !
Attends que je t'attrape !
Je sais ce que tu veux, coquin !
Il veut être dans mes bras !
N'est-ce pas, mignon.
Viens ici, viens ici.
Tu vas te baigner dans le vin !
Tu seras fort comme Pépé !
Guido a peur !
Quelle malédiction !
Mamie, mamie !
Le bois est tout mouillé cette année.
Le chat qui chasse est comme ton grand-père...
On ne le voit que pour manger !
Tu n'as pas fini ? Au lit !
Un jour, je lui ai claqué la porte au nez !
Il n'est revenu que deux jours plus tard !
Si j'avais su, j'aurais choisi un homme bon,
rassurant, mieux que le mien !
Que j'ai été bête !
Si j'avais pris un second mari, le premier,
que ce soit au ciel ou en enfer, il m'aurait pourchassée.
Taisez-vous ! Allez au lit !
Tata, Claudia a fait pipi !
Qu'est-ce que tu fais ? Allez, au lit toi aussi !
Guido, mets-toi dessous. Il fait froid.
Tu as dit ta prière ?
C'est toi le plus beau de tous !
Embrasse-moi aussi.
C'est laquelle ta préférée, dis ?
Couchez-vous !
Vous allez avoir la fessée !
Vous ne m'aurez pas, moi.
Dormez les chéris.
Ferme les yeux !
Guido, ne dors pas !
Regarde. La nuit, le portrait remue les yeux... T'as pas peur ?!
Tu dois rien dire...
Là où il regarde, il y a le trésor !
N'aie pas peur, Guido ! On va être riches !
Tu te souviens de la formule magique ? Asa Nisi Masa... Asa Nisi Masa... sh !
Monsieur, votre femme vous a appelé de Rome trois ou quatre fois.
Merci. Rappelez-la.
- Gino, rappelle Madame. - Très bien.
- Tenez Monsieur. Bonsoir, Monsieur. - Bonne nuit.
Marcella, le numéro de Rome, vite.
Mais non, je ne souffre pas.
Il n'y'a qu'une seule chose qui peut me faire du mal.
Tu me connais. Mais non !
Je lui pardonne tout.
Parlons un peu, voulez-vous ?
Non désolé, je suis fatigué et j'attends un appel.
Non merci. J'ai un mal de tête !
Donnez-moi vos mains.
J'ai un fluide bénéfique dans la main gauche.
Ca ne va pas mieux?
Oui, c'est vrai !
Pourquoi ce regard ?
Et ne me dites pas que je suis belle, Vous semblez toujours vous moquer de moi !
Mais qu'avez-vous ?
J'ai l'impression d'avoir tout gâché... ... ma vie, ma carrière !
Pourquoi me torturez-vous ?
Vous torturer ?
Parlez-moi comme si nous étions des amis.
J'ai besoin de me sentir proche de mon réalisateur !
- Joue "Mystification". - Je la connais pas.
Mais si...
Quel personnage... cette femme...
Mais...
Je suis ce personnage. Je suis ainsi, dans la vie.
Même, je me sens seule.
Je peux tout donner à l'homme que j'aime...
... à tous les hommes !
- Monsieur, votre communication. - Merci.
Je suis très sensuelle.
Oui, oui, c'est très bien. Je reviens.
Parlez.
- Tu veux parler à Luisa ? - Oui.
Tu n'es pas fier, hein ? C'est Rossella.
Hello, Rossella. Ca va ? Luisa m'a appelé ?
Où étais-tu ? La cure ? Quelle excuse !
Voilà Luisa...
Guido, Je t'ai appelé deux fois. Où étais-tu ?
Je sais, désolé.
On est en pleine production, tu sais... On bosse.
Commment vas-tu?
Ca va et la cure...
te fait du bien ?
Je pense mais tu sais, je ne me repose guère.
Et toi ? Qu'est-ce que tu fais ? Tu t'amuses ?
Toujours la même chose. Je suis avec Rossella, Tilde, Enrico. Ils allaient partir.
Tu t'amuses aussi ? tu as trouvé quelqu'un ?
Penses-tu !
Mais c'est mieux pour le travail !
- Bonne nuit, Guido. - Bonne nuit.
Personne de connaissance ? Tu es seul ?
Bien oui !
Vraiment ?
Luisa, pourquoi tu ne viendrais pas ?
Juste en passant, c'est facile à trouver ici.
Quand tournez-vous ?
Je ne sais pas. Passe-moi Luisa.
Tu veux que je vienne ?
Si ça te fait plaisir.
Viens accompagnée !
Tu serais content ?
Si je te le demande !
- Monsieur, vous avez fini ? - Non.
Quand veux-tu ?
Quand tu voudras.
Attention ! J'arrive !
Mais voyons si je te le dis !
J'aimerais aussi. A bientôt, bonne nuit !
Bonne nuit, grand fou !
Bonne nuit, Guido.
Excusez-moi, je dois me rendre au bureau avec Agostini.
- Dans mon intérêt.
Demain matin, nous discuterons de tout ça.
Joints pour structure, dix mille...
Planches pour gradins... 260.
Bonsoir.
Il vous faut quelque chose ?
Non, ça va, continuez.
Quelle production !
Hello
Oh, Eleonora, hello !
2,550. Fer forgé.
Au fait patron, depuis votre arrivée,
l'Allemande... Elle est partie...
- Retrouvez-la ! - A Paris, dans un cirque !
Ah bon ?
Qu'est-ce-que je fais ?
Quel honneur, patron !
Vous me surprenez en déshabillé !
Ecoute Guido, pour le champ de la ferme, il y a celui-là...
Ah, celui-là, mais, où est-ce ?
Pas d'adresse ? Rien !
c'est dans l'Etat du prince.
- C'est qui ? - Mes nièces.
Eva and Dina.
Bonsoir.
Viens, montre-toi, idiote !
Tu auras peut-être un petit rôle !
- Ravie. - c'est moi.
D'où êtes-vous ?
- Trieste. - Viva Italia !
Vous êtes organisés sur ce plateau de travail !
Parle-lui de ma cousine.
Guido, sa cousine mesure deux mètres !
Tu devrais la voir! Elle serait bien pour le film !
Et la grassouillette là...
C'est vrai ! Elle est aussi grande que moi debout sur le lit !
Tu vois !
Elle a été deux fois Miss Bas Nylon !
Guido est chez toi ? J'arrive !
Dors, on se verra demain.
Je peux vous poser une question ?
Vas-y.
Elle dit que les histoires d'amour... ça n'est pas votre genre.
- Tais-toi ! - Elle a raison.
Je te réveille demain, Guido ?
Non, merci.
Notre patron ne nous prendra jamais au dépourvu.
La production travaille jour et nuit !
J'ai un mal de tête ! J'ai mangé quoi ?!
Ils s'amusent, mais travaillent.
Tu as besoin de moi, Guido ? Une idée ?
Tu veux me parler ?
Non merci ça va !
Va dormir, je n'ai besoin de rien !
- Rien du tout ? - Non vraiment, bonne nuit !
Bonne nuit : mon cul !!!
Qui peut dormir ici ?!! Comment trouver le sommeil !
Allons, calme-toi...
crois-moi, trente ans que je fais ce métier ! J'en ai vu !
J'ai bossé sur des films, t'imagine même pas!
Et je n'ai plus peur de rien, tu peux me croire !
Pourquoi crier, vieux fou...!
Tu l'as dit..."Vieux". C'est le mot !
Finalement, tu l'as dit, je suis "vieux" !
Vous voulez quoi ? Rentrez !
On ne me dit rien ! Je ne sais plus quoi faire !
Parler ou se taire, je ne vais plus t'ennuyer !
Je ne veux plus rien savoir de ce film !
- Garde tes secrets ! - S'il te plaît, retourne te coucher !
Quand je t'aidais, tu étais content, non !
Tu dois me dire quelque chose !
Dis-moi : de te débarrasser de la française...
Ou comment tu vois la fusée... ou d'aller me pendre.
Mais dis quelque chose !
Tu as tellement changé, Guido mon ami.
Qu'est-ce que tu as ? Tu pleures ? T'as pas honte ?
Je pars demain, je ne te gênerai plus.
Tu veux des jeunes...
Mais, attention... Toi aussi, tu vieillis !
Crise d'inspiration ?
Est-ce passager ou non ?
Et si c'était la fin d'un répugnant menteur ?!
Sans génie ni talent ?! Sgulp !
Disons que tu es pureté et spontanéité...
Etre sincère ? Qu'est-ce ?
Tu l'as entendu ? Ce qu'a dit Falcaccio?
"Fini le temps des symboles, des appels à la pureté, à l'innocence, à l'évasion..."
Et alors que veux-tu ??
Oui, c'est probable.
On pourrait imaginer un musée... ... et toi, fille du gardien...
... tu as grandi parmi les chefs-d'oeuvre...
Tu as raison...
Je suis venue pour toujours...
Je veux de l'ordre, faire place nette...
Je veux de l'ordre, je veux...
Allo ?
L'Hôtel de la Gare appelle...
Très bien, je prends.
Allo ? Qui est-ce ? Allo ?
Guido, Je suis malade... Viens ! L'eau minérale m'a rendue malade...
J'ai de la fièvre, viens vite !
Maintenant ? Impossible ! Demain !
Viens !
La pauvre ! Elle vous appelait...
Voici la glace !
- Elle a au moins 40°. - Oui parfait, c'est bon.
- Je vous apporte les petits pois ? - Hein ?
Quand elle délire, elle réclame des pois. C'est bon signe.
Mais c'est pas la peine.
- Pour quoi que ce soit, appelez-nous ! - Oui, merci.
Carla, tu as déjà eu ça ?
Un rien et j'ai la fièvre.
Et ça passe. Mon mari a l'habitude !
Ca ne l'effraie pas.
Reste couchée. Couvre-toi...
- J'ai chaud, j'ai soif ! - Bouge pas, tiens.
Bois doucement ! Tu vas encore comater !
- Il fait jour ou il fait nuit? - De quoi tu parles ?
Il est 16h.
Le médecin va venir.
Il faut appeler ton mari.
Cela vaut mieux. Il faut qu'il sache.
Non je ne veux pas, il m'emmènerait !
Et j'ai acheté tant de robes !
Quelle idée aussi de boire autant d'eau ?!
L'eau, c'est pour les malades ! Et tu la bois.
Dés qu'il y'a quelque chose à avaler, tu l'avales !
Qu'y puis-je ? Tu me laisses toujours seule !
J'ai fait mon testament il y'a deux ans.
Ca ne fait pas mourir plus vite !
Mais j'ai un frère et une soeur...
L'appartement restera à mon mari...
Il est à moi mais que deviendra-t-il sans logement ?
S'il se remarie, le pauvre !
Ah, ces papiers !
Dis-moi la vérité, la vérité, tu entends !
Pourquoi restes-tu avec moi ?
Que dire demain au Cardinal...?
Oui, j'ai lu le scénario envoyé par votre producteur...
Très intéressant, d'un certain point de vue,
La rencontre entre votre héros et le prélat...
ne peut avoir lieu aux thermes.
Comme vous le voulez ; c'est absolument impossible !
Nous avons des cabines privées.
Je voulais de l'insolite...
En quel sens ?
Mon héros est catholique...
- Bonjour. - Monseigneur, voici Guido Anselmi.
Enchanté ! Vous êtes le réalisateur ?
Oui.
C'est un sujet religieux ?
Dans un certain sens.
Le héros de l'histoire...
...catholique, a des complexes,
des besoins impossibles à réprimer,
Il pense que le Cardinal détient une vérité...
...qui lui échappe et l'attire.
Il cherche un contact. Peut-être une révélation.
Säul à Damas ?
Nous l'attendons tous !
Je m'exprime peut-être maladroitement...
Non, non, ce n'est pas ça.
Le cinéma se prête mal à ces sujets.
Vous mêlez avec désinvolture l'amour sacré et le profane.
Non ? - Ca dépend.
C'est grave...
Vous pouvez corrompre ou éduquer des millions d'âmes !
Son Eminence vous verra.
Exposez vos problémes.
Eminence, voici le réalisateur...
Je vous en prie, asseyez-vous.
Excusez-moi de vous importuner, Eminence.
Le producteur s'inquiète et
il insiste pour...
- Vous êtes marié ? - Oui.
- Des enfants ? - Oui. Enfin, non !
- Quel âge ? - 43.
- Ecoutez cet oiseau ! - Pardon ?
- Vous savez comment il s'appelle ?? - Non.
Diomedeo.
A la mort de Diomède,
les oiseaux se réunirent...
... pour l'accompagner au tombeau en chantant.
Ecoutez... On dirait un sanglot !
Guido, Guido, Viens voir la Saraghina !
J'arrive !
Saraghina, danse la Rumba.
Ici.
Honte sur toi ! Honte !
C'est un péché mortel...
Impossible à croire !
Regarde ta mère... regarde !
- Maman. - Arrête !
Mon Dieu ! Quelle honte ! Quel chagrin !
Mais par dessus tout, durant toute sa vie et où il vécut,
Le pieux Louis abhorrait toujours le commerce des femmes.
Il fuyait leur présence. Et, qui le voyait...
... pensait qu'il les détestait.
A genoux!
Tu ne sais pas que Saraghina est une démone ?
Non, Je ne savais pas !
Ca veut dire quoi ?
Un souvenir d'enfance n'a pas de lien
avec une réelle conscience critique.
Pas si on veut tenter une critique de la conscience catholique.
Il faut un niveau culturel
beaucoup plus étendu.
Et exercer une logique inexorablement lucide.
Pardonnez-moi mais votre puérile ignorance est absolument négative.
Vos souvenirs baignés de nostalgie, vos évocations émotives,
vos évocations innocentes sur un fond émotif,
sont le fait d'un complice !
" Comment ? " disait le pasteur, "Avec un communiste ? "
Il ne disait pas : "Un homme..." vous comprenez ?
La conscience catholique ?
Pensez à Suétone, au temps des Césars !
Non, Votre ambition est de dénoncer mais vous finissez par
en être complice.
Vous voyez la confusion... l'ambiguïté !
Cher Docteur ! Je vous en veux !
Vous n'avez plus besoin de moi !
Ce n'est pas vrai du tout mais absolument pas.
127: douches et boues.
129: massages.
131: inhalations.
Salut, Commendatore !
J'ai compris ce que tu veux dire...
La confusion qui règne dans la tête d'un homme.
Mais il faut être clair. Sinon, à quoi bon ?
Allez, Guido.
Ca doit t'intéresser.
Comme tout le monde !
Ca ne t'intéresse pas si les gens comprennnent ou pas ?
Désolé mais je trouve ça arrogant et prétentieux !
Commendatore, Venez ici. Respirez fort !
Ca va, Guido.
J'ai gardé votre place.
Ce matin, j'ai vu la navette spatiale !
Elle monte déjà à cinquante mètres...
Mario.
Guido, Son Eminence t'attend.
Je répète, Son Eminence t'attend !
Vos vêtements, vite !
Le Cardinal attend...
Dîtes tout !
Ne lui cachez rien. Parlez pour moi aussi.
Et si tu as du temps, dis-lui du bien de moi.
C'est une occasion en or, Guido. Le Cardinal, quelle chance !
Il t'apportera son soutien...
Rappelles-toi mon divorce à Mexico. Il me l'a permis !
Demande, il ne peut rien te refuser !
Sois dévot, agenouille-toi.
Embrasse l'anneau, pleure, Dis que tu te repens.
De Sa Bienveillance, on peut tout obtenir !
Tu m'écoutes !
Va, Guido. Nous sommes entre tes mains !
Seulement cinq minutes !
Vôtre Eminence, je ne suis pas heureux.
Pourquoi le seriez-vous ? Ce n'est pas un travail !
Qui a dit qu'on vient au monde pour être heureux ?
Origène dit dans ses homélies... Extra Ecclesiam nulla salus.
"Hors de l'Eglise, point de salut"...
Extra Ecclesiam, nemo salvatur.
"Hors de l'Eglise, nul ne sera sauvé".
Salus extra Ecclesiam, non est.
"Pas de salut, hors de l'Eglise".
Civitas dei. Qui n'est pas "Citoyen de Dieu"...
...est citoyen du diable !
Venez voir ce phénomène, le fakir Siva,
il a effacé toutes ses vies antérieures !
L'expérience est controlée quotidiennement par des experts européens...
20,000... 22... 23,000... et la femme dans le fond ?
25,000 ? Très bien, l'enchère est à 24,000.
Tu entends 30,000 ?
Magnifique. 35,000... 40,000. Allons, allons...
une offre supplémentaire. 50,000, l'enchère est à 50,000...
- Quand es-tu arrivée ? - A 5 h.
Tu n'étais pas à l'hôtel.
Ca va? - Bien, bien.
Avec qui es-tu ?
Rossela, Enrico et Tilde.
C'est bien, tu es venue ! Tu es vraiment en forme, tu sais ?
Hey, Rossa, ma chère !
Il y a un an que nous n'avons pas dansé ensemble...
Luisa, ma chérie. Tu es mon trésor.
Je suis content que tu sois là. C'est comme ça !
Autant séparé...
Tu te sentais seul ?
C'est vrai ? Je te manquais ? - Oui.
Et toutes ces jolies filles...
Ah, tu les as vues ?
Aucune aventure depuis ton départ ?
Cher Guido... Et ta merveilleuse virilité ?
- Quel parfum ! - Tu aimes ?
Tu es si légère.
Et ton projet ? Ca avance ?
Eh bien, pas vraiment de changement !
De quoi s'agit-il ? Qu'as-tu en tête cette fois ?
Oh, désolé.
Enrico, est-t-il amoureux de toi ?
Elle est vraiment charmante...
Bravo. excellent.
Bonsoir madame. Ravi de vous voir chez nous.
Merci.
Maestro, nous sommes à votre service. On y va ?
J'arrive !
Très chère, ce soir vous verrez
jusqu'où va la folie d'un producteur.
Je n'ose vous donner la main...
Dès qu'elle vous touche, elle lit vos pensées.
Bien sûr, c'est toi !
Ton guide spirituel.
N'avez-vous pas encore atteint ce niveau de partage d'intimité ?
- Je vous présente ma soeur. - Ah, la charmante soeur !
Quel genre de femme attire le réalisateur ?
Enchanté de vous connaître, Commendatore.
J'ai un scénario contre les armes nucléaires...
Seul un producteur comme vous peut faire ce film.
La belle sorcière est du harem ?
Vous voyez je suis une sorte de surintendante gardienne.
La solitude te fait du bien ?
Tu es mieux... - Vraiment?
Non, sans rire. Tu vas mieux ? En fait, je suis un peu anxieuse !
Tu as bien fait d'appeler Luisa...
Elle était si contente !
Je préfèrerais ne pas venir, Ma présence est inutile.
- Non ! Venez. Dans la voiture de Conocchia...
Allez chérie, allez avec Laura.
- Guido, où est ta femme ? - Je sais pas, elle était là.
Rossella, monte avec nous.
Oui, j'ai une histoire à vous raconter... - Luisa !
Luisa, viens ! - Ma soeur était nonne et elle est morte très jeune
et une nuit son portrait a changé d'expression...
Montez.
...comme si elle voulait m'avertir d'un danger.
Je monte devant.
Et plusieurs jours plus tard, mon oncle me dit...
Allons au magasin !
Il conduisait une Isotta Fraschini... J'avais un pressentiment...
Vous en pensez quoi ?
C'est de la folie d'écouter ce type !
Couvrez-vous, il fait humide.
Renato, où es-tu ?
Ici, Commendatore.
Il faut monter au vingtième.
Suivez moi. Attention, c'est sableux.
J'ai l'impression d'être à la bourre ! - Non ! On est déjà à soixante-dix mètres.
Listen, what's up with Luisa ?
Luisa est devenue nerveuse tout à coup...
Ah bon ? Elle était si contente de te voir !
Tu as dû lui dire un truc qui l'a chatouillée !
- Pas du tout. - Quoi ?
C'est vraiment fantastique !
La maquette. En surimpression...
pour donner l'illusion que la fusée est sur la rampe de lancement.
- C'est ça ? - N'est-ce pas.
La base de lancement de la fusée.
Le point culminant du film !
Non, pas de photos ! - Une seule !
Que fait votre mari ? De la science-fiction ?
Demandez-lui !
Giancarlo lui a écrit une histoire de martiens.
Mais c'est quoi ? un parc de loisirs ?!
Tu n'as idée de la somme du travail !
Aucune entreprise n'a voulu s'en charger !
Il repose entièrement sur le sable.
Combien de ciment ?
400 tonnes.
Si ça ne vous dérange pas,
Je m'arrêterai au premier. J'ai le vertige !
Avec quatre-vingt milliards de dollars on pourrait acheter dix appartements.
Une cabane prétentieuse, comme lui.
Vous êtes dure ! Amoureuse ?
Elle l'aime ? - Lui ?
Je prie nuit et jour pour ne pas avoir un mari comme lui.
On monte encore ?
Je vous porterez volontiers.
Quatre-vingt millions pour ça !
Une toile de fond aurait suffi !
Ca aurait été du cinéma paradiso !
En plus, ce sont tes millions, Conocchia ?
Froid ? Voulez-vous ma veste ?
Non merci !
on va rentrer !
ça ne va pas ?
Vous êtes triste tout à coup...
Non. Je ne suis pas triste.
La première séquence débute par
le monde ravagé par la guerre nucléaire...
Guido semblait heureux de vous voir.
...et la navette, notre arche de Noé, s'échappe, et les survivants
trouvent refuge sur une autre planète.
Dix ou quinze milles figurants. Une foule tragique !
On verra tout ça ?
Le prophète veut faire trembler les foules !
Eh oui ! Tu préfères qu'il ne se passe rien ?
Dans mon film je mets tout ! On voit tout !
Même un marin dansant les claquettes !
Viens, marin !
Montre ce que tu as appris en Amérique...
Non, pas d'eau. Danse et je te donnerai un rôle.
Danse !
Qu'est-ce que tu as ?
Rossella, ne joue pas les grandes soeurs, tu m'agaces !
Quel rôle ai-je ?
Que pense Luisa de moi ? Que veut-elle ?
Et mon rôle, c'est quoi ?
Dis-moi !
Tu sais, elle ne parle pas beaucoup !
Même à moi qui suis sa meilleure amie !
J'ignore ce qu'elle a, elle est désemparée !
Un jour elle dit une chose, le lendemain une autre !
Ce qu'elle veut
c'est que tu changes.
Pourquoi ?
C'est notre erreur, à toutes...
Ce type-là est amoureux d'elle ?
Ca t'arrangerait, hein ?
T'es vraiment un salaud !
Pauvre Enrico... Il est si maladroit que personne n'est dupe !
Il l'écoute, la suit...
C'est un bon ami !
Je me croyais lucide...
Je voulais faire un film honnête...
Je pensais avoir quelque chose à dire...
Quelque chose d'utile à tout le monde.
Un film qui ensevelisse à jamais...
... ce que nous portons en nous de mort...
Et je n'ose, moi-même, rien ensevelir !
Je suis en pleine confusion... Et cette tour à réaliser...
Je me demande pourquoi ça prend cette tournure.
Quand me suis-je trompé de route ?
Je n'ai vraiment rien à dire...
... mais je veux le dire !
Et tes esprits ? Pourquoi ils ne m'aident pas ?
Tu dis toujours qu'ils sont chargés de messages...
Qu'ils parlent !
Tu as une attitude fausse à leur égard...
Tu les considères puérilement !
Tu veux toujours trop de garanties.
- Oui, mais que disent-ils ? - Toujours la même chose. Comme là.
Ils sont raisonnables et te connaissent bien.
Et alors ?
Ils disent : "Tu es libre mais tu dois choisir".
Le temps passe... Fais vite !
Guido, tu montes ?
chambre 320, s'il vous plaît.
Il est sorti.
Très bien, merci.
Tu as mal à la tête ?
C'est un tranquillisant.
Tu en prends souvent ?
Parfois, pour dormir.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Quoi ?
Rien. Si tu te regardais.
Pourquoi ris-tu ?
Je crois que je ne pourrais jamais te tromper sans être ridicule !
D'avoir à faire l'effort de mentir et de me cacher!
Pour toi, c'est facile.
Ecoute Luisa, Je suis content que tu sois ici...
Sois patiente, là je suis très fatigué.
C'est ça, dors, bonne nuit !
J'ignore ce que tu soupçonnes dans ma vie...
... de bas, de mesquin...
Mais que sais-tu de ma vie ? De ce que j'aime ou pas.
Ce que tu m'en montres !
Et je te montre quoi ?
Vas-y dis-le-moi !!
Avec ta belle morale, où veux-tu en venir ?
Nulle part. Depuis des années, nous sommes au même point !
Mais c'est toi qui me rappelle toujours
pour reprendre tout à zéro.
Une fois pour toutes, je ne veux rien reprendre !
Alors tu veux quoi ?
Pourquoi m'avoir fait venir ? Je te sers à quoi ?
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
T'excite pas. Je l'ai déjà repérée en arrivant.
Je ne t'ai rien demandé. Alors ne parle pas.
J'ai honte à l'avance de devoir t'entendre mentir.
Elle doit être née en Mars ou Avril.
Elle a tout du type du Bélier.
Je vais te dire de quel type elle est...
Exactement le type qui aime...
la compagnie des hommes faibles, veules, à l'esprit confus.
Luisa, je ne la connais pas.
Je la vois pour la premiere fois.
Ici, dans ce genre d'endroit, il y'a beaucoup de monde !
On peut rencontrer n'importe qui...
Ah, alors c'était pour ça !?
Tu aurais dû me le dire plus tôt !
L'opinion des gens compte.
Je n'oserais pas sortir avec ce genre de femmes.
Regarde comment elle est habillée !
Allons, si on allait faire un tour ?
N'en parlons plus.
C'est fini depuis trois ans. Alors, stop ! Ca suffit !
Il me rend folle. Il parle comme s'il disait la vérité !
Regarde-le ! C'est lui qui a raison !
Comment peux-tu vivre comme ça ?
Toujours mentir.
On ne sait jamais la vérité avec toi !
Mensonge et vérité c'est pareil pour toi ?
Je sais, tu as raison. Je suis embêtante.
C'est triste de toujours jouer la bourgeoise qui ne comprend rien !
Dis-moi ce que je devrais faire ?
Ca ne me fait pas rire, moi !
Non Chérie, je ne ris pas !
Que lui racontes-tu à elle ? Dis-moi...
J'ai honte surtout qu'elle soit mêlée à notre vie...
Elle sait tout sur nous deux.
Quelle pute... Salope !
Mais toi aussi, t'es une vraie plaie !
Et encore...
Vous chantez si bien Carla !
Non, c'est juste un loisir.
Vous êtes charmante !
Je souhaitais vous rencontrer depuis si longtemps. - Moi aussi.
Vous êtes si élégante !
Oh non c'est vous qui l'êtes ! Moi, Je suis un peu débraillée...
Mais que dîtes-vous ? Vous êtes si raffinée !
Vous aimez ?
C'est un petit modèle trouvé dans "Vogue". - Vraiment ?
Je me suis entêtée à le trouver !
Mais vous Carla, quand vous voulez quelque chose...
Il arrive !
Guido est là.
Bonsoir les filles.
Ferme la porte, ça tempête !
ça va ?
Chaque paquet porte un nom.
Ne confondez pas. Celui-là est pour Caterina.
Quel amour !
Et celui-ci est pour ma chère belle-soeur,
qui a finalement compris tant de choses.
On te fait couler un bain immédiatement !
Gloria, c'est tu-sais-quoi.
Merci. Je dois te parler, Guido.
Je sais ce qu'elle va te dire.
On sait ce que c'est ! Elle est jalouse !
Que vas-tu faire, là-haut, toi ?
Je suis montée voir ces pauvres filles, elles sont si seules !
Assez ! Il est fatigué ! Le bain...
Oh Guido, c'est splendide, j'en ai toujours rêvé !
Vite, Carla, Hedy ! Le baquet !
Guido, mon mari m'a écrit.
Mon mari veux que je vienne pour le Nouvel An, je peux ?
Mais si tu préfères, je lui dit non. - Oui, c'est bien.
Carlotta, souffle !
- Qui est cette petite fille ? - Une surprise pour toi.
Elle est d'Hawai. Tu te souviens ?
Tu en parlais toujours !
Merci, Luisa. C'est gentil.
Quelle charmante surprise.
C'est ma tiare.
Oui, je sais. Je te la rendrai plus tard.
Mon amour !
Quelle joie de te voir ici.
- Ca va ? - Très bien.
Mais charmante dame, dites-moi votre nom ?
C'est pas important, je suis si contente...
Le reste ne compte pas. - Puis-je rester ?
Mais avec plaisir. Maintenant, j'ai à faire.
Et plus tard ?
Rossella ? Tu es là ?
Je joue Jiminy Cricket. Tu vois ?
Pas du tout, pourquoi tu ris ?
Pour rien, je veux juste voir comment tu vas t'en sortir.
Tu l'as ton Harem, roi Salomon !
- Il était temps ! - C'est sûr.
Portez-moi.
T'as pas un petit peu peur ?
De quoi ? Tout va bien !
Je voudrais rester... ça m'amuse tant.
Je ne veux rien, juste pour te regarder !
Tu connais le règlement ?
Aide-moi !
C'est une robe toute en plumes d'autruche, Tu aimes ?
Hello Hedy, c'est superbe !
Quel est le règlement ?
J'en sais rien. Il m'a proposé un rôle dans son film et il m'a dit
que je devrais changer tout le temps de robe.
Les filles, ça y'est ! Sortez-moi.
- Gloria, le talc. - Ah, oui.
Guido, Luisa t'a préparé à manger.
- Vraiment? - Le gâteau que tu aimes.
- Contentes, les filles ? - Très !!
Vous êtes enfin comblées !
Rien de mieux au monde !
Nadine, vite avec la poudre !
Oh Nadine, tu disais quoi déjà à Copenhague ?
Nous prions les passagers de bien vouloir passer la nuit...
à Copenhague en raison d'un problème de moteur.
Ecoutez cette voix !
... aux frais de la Compagnie !
Bonne nuit à vous tous !
Madeleine, viens nous aider.
- Saraghina ! - c'est moi qui le porte Guido.
- Les belles jambes ! - Tout comme autrefois !
Il est si enfant, mais en fait si compliqué !
Vous êtes bêtes, je le connais, c'est un hypocrite.
Non !
Pourquoi devrait-il toujours tout dire à tout le monde ?
Il sait ce qu'il fait.
Guido, aide-moi !
Qui crie comme ça ?
Jacqueline. Elle ne veut pas aller avec les vieilles !
On l'a enfermée.
C'est scandaleux, je ne veux pas leur parler à ces vieilles sorcières !
Plus vieilles que moi! J'ai 26 ans. Demandez mon état-civil à Paris.
Jacqueline Bonbon, 26 ans, le 4 juillet 1938.
Je n'irai pas là-haut !
Pas encore ! Voyez cette agilité, ces jambes !
Laquelle a les fesses les plus fermes ? Et ces seins ?
Guido, par pitié, Je ne veux pas aller là-haut !
C'est le règlement !
Guido je...
Tu vas voir, elles sont bien là-haut ! - C'est pas vrai !
- Ta boucle. - Merci.
Tu es bonne, dis-lui qu'il me donne un sursis...
Ce n'est pas possible, Guido ?
Tu me les casses.
Un an seulement ! Je t'en supplie...
- Pas de sursis ! - Je n'irai pas en haut !
- Quoi ? - Je n'irai pas !
- Répète ! - Je n'irai pas en haut !
Elle est folle. Elle n'aurait jamais dû venir.
Rappelle-toi le règlement !
A la limite d'âge on monte un étage...
Où tu seras aussi bien traitée,
et vivras en te cajolant de souvenirs.
C'est dégoûtant, absurde, Nous aurions dû refuser ça !
Jamais, depuis le début !
C'est pas juste !
Celui qui a fait ce règlement
est un sadique !
En France, un homme pareil serait la honte de la patrie !
Nous balancer après avoir été pressées comme des citrons !
- Guido, c'est vrai. - Tu es un monstre.
C'est la révolte !
Jacqueline a ouvert la voie de la libération !
A bas le tyran, A bas Barbe-Bleue !
Le droit d'aimer seulement jusqu'à soixante-dix ans.
Tu crois que tu es resté un môme ?
Laissez-moi vous dire qu'il ne sait même pas faire l'amour !
C'est vrai ! - Caresses, belles paroles...
Et il s'endort juste après ! - Non, je réfléchis !
Guido, Ne nous envoie plus là-haut !
Assis !
Vite ! Libérons l'étage aussi !
Oh, Délicieux ! Incroyable !
Guido, je te danserai la conga ! Tu aimes ça !
Ca ne me plaît plus !
Luisa, aide-moi !
Désolé, je ne me mêle pas des affaires de mon mari !
C'est le réglement !
Guido, le potage refroidit !
Tu vois que je suis occupé !
Quel homme extraordinaire !
Oui, mais...
Tous les soirs, il a besoin de ça !
Tu ne te souviens plus, Guido...
Mais chéri, tu saignes ? La pommade...
- Pas de pommade ! - L'onguent !
- Pas d'onguent ! - Gouttes...
Ce n'est pas vrai qu'il vous presse comme des citrons.
Il voudrait toutes vous garder avec lui pour toujours.
Il est bon, patient...
Non, pas moi !
Tu ne lui plais pas ! Tu es vieille !
Chère Jacqueline, nous avons eu le bonheur de vivre avec toi et
nous te souhaitons bonne chance au premier étage.
Au nom de Guido, je souhaiterai te rassurer.
Tu as été la toute première soubrette de sa vie.
Tu as le droit, pour la dernière fois, de chanter et de danser...
sous les projecteurs.
Vous êtes gentilles !
Une chanson sentimentale ?
Non, Une chanson sexy ! C'est mon genre !
Guido, Te souviens-tu du théâtre de l'Apollo à Bologne ?
Oui.
Non, une chanson gaie !
Mes perles !
Oh, non, encore !
Vous n'écoutez pas !
Au revoir, Guido.
Je croyais que ce serait drôle...
... le plus drôle de mon histoire...
J'avais préparé un discours :
Le bonheur serait de dire la vérité...
sans faire souffrir.
Carla aurait joué de la harpe...
Nous aurions été heureux...
ici, loin du monde. Vous et moi.
Mais, qu'est-ce qui ne va pas ?
Voyez ! Il a des remords maintenant !
C'est rien, Guido.
Cela a été une très belle soirée...
Ne sois pas triste, Guido.
Que veux-tu ?
Allez au lit. J'ai à faire.
La lessive et toute la vaisselle... Raccomoder les draps, laver par terre...
et préparer le déjeuner.
Nous sommes si heureux ensemble ainsi !
Les premiers temps,
je n'avais pas compris...
mais maintenant,
je suis gentille et je ne t'ennuie plus.
Je ne te demande plus rien...
J'ai été sotte. J'ai mis vingt ans à comprendre...
Du jour où nous sommes devenus...
mari et femme.
Te souviens-tu de ce jour là, Guido ?
Encore un peu de patience, Luisa.
Mais tu n'en peux plus...
J'aurais aimé pouvoir vous conseiller...
Mais, selon moi, vous m'avez appelé
pour résoudre un problème insoluble !
Donner vie à des personnages qui, dans le script...
... sont vagues, informes, inexistants...
Qu'allons-nous voir ?
Des essais, je crois.
Tu n'es pas bien ?
Si, très bien.
Agostini, va danser sur la scène.
Je t'accompagne au piano.
Ecoutez ça : "Le moi solitaire,
qui se nourrit de lui-même...
meurt étranglé par un sanglot ou un rire."
C'est de Stendhal quand il était en Italie !
Si vous lisiez les vignettes des chocolats...
... vous vous éviteriez des désillusions.
Il est là, toujours près de la porte ? Pour filer plus vite ?
Bonsoir à tous, désolé pour le retard !
Fini de blaguer.
- Guido, où es-tu ? - Ici.
- Decends. - Non, je reste ici.
Chère Madame, vous nous aiderez. Allons-y !
Tout de suite !
La salle est à nous ce soir.
Allez !
Jeune homme, il faut vous décider !
J'ai amené tous les essais.
Pardon Conocchia, la plaisanterie a assez duré !
Avec tous ses doutes, ses incertitudes, ses angoisses...
Il a eu tout le temps jusqu'à maintenant mais ce soir, il faut impérativement choisir !
- On est là pour ça. - Parfait.
Conocchia a tout fait venir de Rome.
Les premiers et les derniers essais, même ceux d'il y a cinq mois.
On va les regarder tous un par un, et vous direz :
c'est la femme, c'est la maîtresse,
le Cardinal, Saraghina. D'accord ?
je ne veux pas devenir la risée de toute l'industrie du cinéma italien !
Je ne veux pas finir ainsi !
On t'attend au tournant !
Tu as très peu d'amis, à droite ou à gauche.
Je veux t'aider !
Mais le film doit se tourner tout de suite !
Envoie !
Premier essai :
Miss Olimpia...
- Je ferme la porte ? - Oui, ondule, ondule tes hanches.
Pose tes affaires. Bien.
Là, va vers le miroir. Regarde-toi.
Encore. Gonfle ta poitrine ! Voilà.
Maintenant vers le téléphone. Doucement. Ne cours pas.
- Pourquoi tu cours ? - Je ne cours pas.
Tu vois la marque ? Parterre !
Allo, passez-moi l'accueil !
Parle.
Je voudrais une bouteille d'eau.
Fiuggi.
Non, la Fiuggi pétille.
Non, regarde ici. Fiuggi pétille le moins !
Parfait, très bien.
Bien celle-là, Guido !
Il ne faut pas y penser. Elle va en Angleterre...
Elle doit partir la semaine prochaine, Guido.
- C'est qui ? - Ta gueule !!
Et celle là ?
Important personnage !
Les gens vont l'aimer tout de suite. D'accord, Guido ?
Asseyez-vous comme si vous étiez épuisée
de lassitude... Cette femme renonce à lutter.
Car... le texte...
- Tout ? - Quoi ?
- En entier ? - Mais oui.
Je suis celle qui t'a offert ta liberté.
Mais je ne suis pas celle qu'il te faut.
C'est qui ?
La femme, ça se voit !
Sympathique et spirituelle, n'est-ce-pas ?
- Une cigarette. - Enrico, t'en as ?
- Tiens. - Merci.
De rien.
J'en peux plus!.
Dis-moi ce que je dois faire...
Ne pas mentir sans cesse.
Cela suffirait. C'est peu...
Tu n'y arrives pas.
On ne sait jamais la vérité avec toi.
Même dans les détails.
Luisa, je t'aime.
Tu mens, comme tu respires !
Répète encore.
Tu mens, comme tu respires !
Quel culot !
- C'est toute sa vie ! - C'est clair !
C'est la princesse !
Ne m'as-tu pas déjà abandonnée ? Que m'apportes-tu ?
De quoi j'ai l'air ?
Maintenant, mettez les lunettes.
Répètez la dernière ligne.
Ne m'as-tu pas déjà abandonnée ?
Redites-le plus agressivement.
Mais aussi avec un peu d'amertume.
Il lui dit : quoi ? Tu veux qu'on se sépare ?
Et rester seule ?
C'est ça ?
Et elle répond : Ne m'as-tu pas déjà abandonnée ? Etc...
Guido, elle est parfaite !
ça fait cinq mois que ça dure.
Elles sont toutes vieilles ?
La Fiuggi pétille...
C'est la moins gazeuse.
Posez le combiné.
Essai de Miss Olimpia.
Et celle-là, Guido ?
Il ne faut pas me laisser seule !
Pourquoi ? Que fais-tu?
Je répète ?
Non. Raccroche, tourne la tête. Coupez !
Où vas-tu Luisa ?
J'ai sommeil. Je rentre.
Attends !
Que se passe-t-il ?
Rien. Comme toujours entre nous deux !
Quelque chose t'a choquée ?
C'est un film.
Ca, j'ai bien compris !
Oui, c'est un film ou un mensonge de plus !
Même si tu as "tout" mis... Comme tu voulais que ce soit...
Là, n'est pas la vérité !
Et moi seule la connais...
Ta chance, c'est que je ne la dirai pas aux autres...
Fais-le, ton film !
Non, je ne le ferai pas.
Admire-toi !
Et fais-toi admirer !
Mais comment peux-tu prétendre aider les autres
quand tu n'es pas capable d'être sincère
même avec ceux qui ont grandi à tes côtés ?
Arrête Luisa, ça suffit.
Tu as eu raison de me faire venir,
pour conclure pour de bon !
Il était plus que temps. Je ne reviendrais pas!
Va te faire foutre !
C'est ça, courez, courez !
Il t'a dit de courir ! Cours !
Fred, tais-toi !
Maintenant, chantez !
Je suis peut-être dingue, mais les comptes, non !
Je ne paierai pas ça ! Conocchia, t'es dingue !
Saraghina regarde, l'argent !
Saraghina, la Rumba, la Rumba...
Guido, dis quelque chose ! Je t'en prie !
Et celle-là, Guido ?
Je l'aime mieux que l'autre.
Elle est napolitaine.
je ne sais plus...
Tu viens ? J'en ai marre d'attendre !
Regarde !
Ne me laisse pas,
ne me laisse pas, tu sais qu'il ne faut pas, Chéri.
Regarde ici.
Pourquoi ne viens-tu pas ? Tu me fais attendre.
Tu sais qu'il ne faut pas... quand j'attends...
Plus fort ! Plus fort !
Comtesse, attendez ! Suivez la ligne !
Ne me touchez pas.
Par ici, ici.
Les essais de Mrs. Grazia, premier.
Découvrez vos épaules !
Saraghina, l'argent, on a l'argent !
Coupez, voilà, c'est ok ?
Signora, vous en pensez quoi ?
Puisqu'il ne dit rien, parlez, vous !
Allez parlez ! c'est ça la démocratie !
Inutile de te cacher ! On t'attrape toujours ! Ca va ?
Bonjour, Poletti, je suis l'attaché de presse de Claudia...
Je vous ai rencontré, il y a 15 ans...
- Elle est arrivée. - Où ?
Désolé.
- Claudia. - Ca va ?
Bien et toi ? Te voilà enfin !
On y va ? Allez !
Karoline, ma secrétaire. - Ravie de vous rencontrer !
Je veux te voir seule. -Je reste ici.
Le tournage commence bientôt ?
- Bientôt, oui. - Et mon rôle ?
Je te dirai après.
Je suis ravi de travailler avec toi.
Et j'espère que je vais pouvoir t'aider.
Mais je veux tout savoir !
Où va-t-on ?
Alors ? - Par là.
Tu es belle ! J'en perds les mots!
Je suis ému comme un collégien !
Tu me crois ?
Tu inspires le respect !
De qui es-tu amoureuse ?
- Qui t'intéresse ? - Mais toi.
Tu es arrivée à temps...
Pourquoi souris-tu ?
On ne sait jamais quand tu juges, observes ou que tu te moques...
Tu voulais me parler du film...
J'en sais peu !
Pourrais-tu tout lâcher, recommencer à zéro ?
Saurais-tu choisir et être fidèle à ton choix ?
Faire ta raison de vivre...
... d'une chose que ta fidélité rendrait infinie ?
Tu penserais en être capable ?
Tu vois, si je te disais, Claudia...
Où allons-nous ? Je ne connais pas la route...
Et toi, en serais-tu capable ?
La source n'est pas loin. Regarde, tourne ici...
Mon personnage, lui, il ne peut pas.
Mon héros veut tout... et ne renoncer à rien...
Il se disperse...
... de peur de peut-être se tromper.
Et il en crève à petit feu... - Ca finit comme ça ?
Non, c'est le début.
Et la fille de la source arrive...
c'est une de ces filles qui portent l'eau qui soigne.
Elle est belle, jeune. Elle a la grâce antique.
La femme-enfant. Vraie, solaire ! C'est elle son salut !
Tu seras en blanc, les cheveux longs...
comme tu es.
Eteins les phares !
Et après ?
Partons...
Je n'aime pas cet endroit, il n'est pas réel !
Moi je l'aime beaucoup, regarde !
Je ne comprends pas ton histoire...
Ce personnage comme tu l'as écrit, qui n'aime personne,
c'est pas très attirant !
Et c'est ça faute ! Il espère quoi ?
Je sais tout ça !
T'es un peu soûlante, toi.
Tu ne supportes pas la moindre critique !
Tu me fais rire avec ton chapeau, on dirait un vieux !
C'est insensé ! Ce type qui rencontre une femme qui peut le sauver
et il la rejette...
parce qu'il n'y croit plus !
Il ne sait pas aimer !
Et une femme ne changera jamais un homme !
Parce qu'il ne sait pas aimer !
Et je ne veux pas te raconter d'histoires.
Il ne sait pas aimer.
Désolé de t'avoir fait venir, Claudia...
Que de boniments !
Et aucun rôle dans ce film.
C'est vrai... tu as raison...
et pas de film, non plus, rien du tout.
Si ça dépendait de moi, tout finirait ici.
Alors ?
Où t'étais ? On démarre la semaine prochaine.
Le producteur a une idée géniale !
Une soirée événementielle gigantesque pour démarrer le tournage !
Et tu sais où ? - Dans le lance-fusée, demain après-midi !
Radio, télévision, et toute la presse étrangère seront là.
Guido, cette fois, c'est parti !
Tiens-le !
c'est bon, avance !
Je ne veux pas.
Ca y est, il est là !
Guido, t'étais où ? C'est là !
Vraiment Guido, c'est vraiment génial !
J'ai hâte d'entendre la fin... On attend votre discours...
Vous n'avez pas la grosse tête, Mr. Anselmo ? - Croyez-vous qu'à la fin du monde, l'Homme sera sauvé ou perdu ?
- Laissez-moi, je sais marcher.
Bonne chance !
Il est là !
On se calme !
Nous t'attendons depuis trois jours. L'hiver arrive...
Faites attention !
Le cinéma est-il la culture ?
La pornographie peut-elle être un spectacle ?
Pourquoi n'avez-vous jamais réalisé une comédie romantique ?
Je vous annonce que...
demain... demain...
Quel message délivrez-vous pour le monde et la famille ?
Vous n'avez rien à dire sur le film ?
Il est perdu ! Il n'a rien à dire !
Réponds, vas-y !
Dis quelque chose, ce que tu veux !
Fais-le pour moi !!
Tu le feras ce film,
sur ma vie. Et après, tu feras quoi ?
Etes-vous pour le divorce ? Répondez franchement !
C'est votre sujet principal ?
L'incommunicabilité, ou c'est juste une excuse?
Vos questions dénotent une certaine agressivité !
Evidemment, le réalisateur est en pleine forme...
Que puis-je y faire ?
... et il doit être traité avec respect...
Conocchia, désolé si on te maltraite.
Tu étais le meilleur de tous.
Il médite, évalue et se concentre !
Allez, parle !
J'ai payé pour tes doutes, tes égarements
et pour tout depuis des mois.
Abandonne le film et tu es fini.
Il est à vous...
la presse a toujours été...
Claudia, tu es là ? Et tes esprits, Rossella ?
Que dois-je faire ? Partir, disparaître ?
Tu ne seras plus le même.
Avons-nous jamais été mari et femme ?
Luisa, c'est vrai ? Tu veux vraiment divorcer ?
Et me quitter ?
Comment continuer comme ça ?
... et qu'en pense votre femme ?
Dans votre poche droite...
Attends, Guido.
je l'ai mis dans votre poche.
Oh, tu fais quoi là ? Bouffon !
Sors de là, andouille !
Oui, oui, un instant, je cherche mon discours.
J'arrive de suite !
Quel romantique !
Guido ! Où cours-tu, malheureux !
Démontez tout en 48 h. Le film ne se fait pas !
Commencez maintenant !
Immédiatement !
- C'est mieux ainsi ? - Oui, merci.
Au revoir. On se reverra dans un autre film...
Espérons !
Bye !
Vous avez bien fait.
C'est mieux. Bonne journée à vous !
C'est un peu cruel, c'est vrai, mais
nous, intellectuels, nous devons
rester lucides jusqu'au bout !
Il y a déjà tellement de confusion...
ce n'est pas la peine d'ajouter un autre désordre au désordre du monde !
Perdre de l'argent, c'est aussi le rôle du producteur.
Vraiment, c'était la bonne décision !
Il n'a que ce qu'il mérite.
Il ne fallait pas tenter cette aventure...
Tu n'as pas de remords à avoir !
Détruire, c'est parfois mieux
quand ce qu'on construit est futile !
Y a-t-il quelque chose de pur et sain
dans ce monde ?
Un film raté, pour lui, c'est un fait économique...
... pour vous, c'est la fin.
Mieux vaut répandre le sel pour purifier les champs de bataille...
... comme faisaient les Anciens !
Et puis nous n'avons besoin...
... que d'un peu d'hygiène, de propreté.
Nous étouffons sous les mots, les images, les sons...
... qui viennent du vide, et vont vers le vide !
Un artiste devrait avoir la loyauté...
... de se plier à la loi du silence !
Mallarmé louait la page blanche !
Et Rimbaud... - Guido, attends!
... un poète mon ami, non un metteur en scène...
En fin de compte,
il renonça à écrire... à son départ pour l'Afrique.
Félicitations.
On ne peut tout avoir ! Seul le néant est la perfection !
Excusez mes citations. Le critique fait ce qu'elle peut !
Ma mission est d'écraser des milliers d'embryons...
qui obstinément tentent de venir au monde !
Et vous souhaitiez laisser ce film derrière vous !
Empreinte difforme d'un infirme !
Quelle vanité de croire
que vos erreurs serviraient de leçon !
Et pour vous, qu'importe
ce ravaudage des lambeaux de votre vie,
de vos souvenirs, et ces visages
que vous n'avez jamais su aimer...
D'où me vient cette joie de vivre
qui me donne cette force ?
Pardon ! Douces créatures !
Je n'avais pas compris ! Je ne savais pas !
Qu'il est simple de vous accepter, de vous aimer,
si naturellement !
Luisa, Je me sens délivré !
Tout a un sens, me semble
bon et vrai !
Je ne peux pas l'expliquer.
Et je ne veux pas.
Tout est comme autrefois !
Les lumières, toutes les lumières !
Tout est confus. Mais cette confusion, c'est moi...
je n'aime pas mais c'est moi...
Et je n'ai plus peur de dire la vérité.
Ce que j'ignore, ce que je cherche...
Ainsi, je me sens vivre.
Je peux regarder sans honte tes yeux fidèles.
Vive la vie !
Vivons-la !
Je n'ai rien d'autre à dire, Luisa...
Accepte-moi, tel que je suis !
c'est la seule façon de nous retrouver.
Je ne sais si c'est juste...
mais je peux essayer. Aide-moi.
Un moment ! Je donne le signal !
Voilà ! Va vers la rideau !
Ouvrez !
Entrez maintenant!
Parlez-vous, tous, entre vous !
Maman.
Sgulp ! j'ai bien compris ce que tu voulais...
Tu ne peux te passer de nous...
A quelle heure tu m'appelles demain ? - Oui, oui. Rejoins les autres !
Maurice !
Viens vite ! Pas de dispersion.
Donnez-vous la main ! Elargissez le cercle. Tous !
Maestro !
Donnons-nous tous la main !
Traduction : Mamita66 ;)